[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس السادس : الإنتاج باستعمال virtual dub

[Mr_Misery]

ألف أهلا و مرحبًا بطالبتاي العزيزتين و الله


طالبتي الرائعة سمول :

مساء الانوار عليكي و الله ، و الله يحفظك و يخليكي يا رب

ما تتصوري لاي حد انا سعيد لان البرنام تحمل و تثبت معاكي ، و لان الفيديو كمان اشتغل معاكي يا سمول .. و باذن الله تنجحي بتطبيق الدرس و انتاج الفيديو و تكوني جاهزة للدرس القادم

(الدرس القادم حيكون تطبيق لكل الدروس اللي اخذناها قبل ، و ححتاج اشوف اعمال بسيطة من ترجمتكم باذن الله )


مترجمتنا الرائعة و طالبتي العزيزة روجينا ساما :

الف الف الف مبرووووك على نجاح الطريقة معاكي
و الله يعافيكي و يخليكي يا رب ، و أهلاً و سهلا بيكي بأي وقت يا روجينا ساما

الموضوع الأصلي : [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس السادس : الإنتاج باستعمال virtual dub || الكاتب : Mr_Misery || المصدر : منتديات أنيدرا

[kenshin*]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كيف حالك يا سينسي ,أن شاء الله بخير يارب !!
يعطيك ألف عافية على الشرح الجميل و الوافي و الواضح فعلاً إستفدت كثير ~
خاصة إن خطوة الأنتاج كانت مش واضحة بالنسبة لي لكن جربت ونفعت و قمت بإنتاج اول فيديو لي
في الواقع واجهت صعوبة بالبداية بسبب صيغة الحلقة و عدم وجود اكواد بجهازي و توقيت جزء من الحلقة وترجمتها ...بس الحمد الله بالنهاية النتيجة مرضية مع اني جلست عليها 3 ساعات احل المشاكل اللي واجهتني

اذا حاب تشوف اول فيديو قمت بإنتاجه من ترجمتي تفضل هنا سينسي

http://www.mediafire.com/watch/t8g4t...enshin.avi.avi

بس في سؤال سينسي ..اذا كنا بننتج الحلقة بجودتين ..واحدة متوسطة و واحدة عالية !! كيف ؟

لك تقييم مني

[Mr_Misery]

هلا و غلا و الف مرحباً بكنوشة و الله

سعيييييييييييييييييييييييييييييييييييييد جدا برؤية تطبيقك و ربي
و تصدقي انك سبقتي الكل (انا ناوي ان الدرس التاسع يكون للتطبيقات )

حملت الفيديو و شفت ترجمتك و هي جدا جميلة و الله ، و انتاجك حلو و الله

بخصوص المشاكل ، فانا موجود لحلها باذن الله ، و سعيد لانك قدرتي تحليها يا كنوشتنا
الرائعة


ملاحظاتي على انتاجك يا كنوشة هي :
- الترجمة جدا جدا جميلة و نظيفة ما شاء الله
- جودة الانتاج حلوة فعلا
- الترجمة تحتاج لتنسيق
- الترجمة الانجليزية ممكن يتم حجبها عشان يصير المقطع اجمل


التنسيق اللي اقصده هو ان حجم الخط يصير اكبر شوية و ممكن حتى استعمال نوعية
اخرى من الخط (طريقة تنسيق الترجمة مشروحة بهذا الدرس يا كنوشة هنا)

بالنسبة للخطوط ، فانا استعمل نوعين من سنة 2006 للان و اعتبرهم الافضل (من حيث
انهم يظهروا في كل الاحجام و الجودات بتاع الحلقة و مهما تم التصغير او صارت الجودة
ضعيفة)

و هما :

SKR Head1 (و هو الافضل و الاجمال بالنسبة و الاوضح فيهما) :



رابط التحميل :

http://www.gulfup.com/?UUvJOu




و Mohammed Bold art1 (جميل و رقيق بعض الشيء) :



http://www.gulfup.com/?Uj6nee




بالنسبة لطريقة اخفاء الترجمة الانجليزية يا كنوشة ، فشرحتها في الدرس رقم 8 (هنا)





بعد ما حملت مقطعك المترجم و كتبتك لك الملاحظتين يا كنوشة ، طبقت الملاحظتين على
مقطعك عشان اوضح لك اللي في بالي .. و هذه صورة للمقطع بعد تنسيق الترجمة (خط
skr head1 ، الحجم 50 ، Ouline 2 ، shadow 2) و حجب الترجمة الانجليزية
بمربع اسود :




و متحمس اشوف تطبيقك لدرس الحجب بالمربع الاسود على نفس المقطع ان كان عندك
وقت يا كنوشة الرائعة

بس في سؤال سينسي ..اذا كنا بننتج الحلقة بجودتين ..واحدة متوسطة و واحدة عالية !! كيف ؟

لك تقييم مني

تسلمي على التقييم و الله يا كنوشة

و بخصوص الانتاج بجودتين ..
فمن عيوني و الله ، بعد قليل حكون عملت شرح لهذا و طرحته ضمن مواضيع الدورة ، و
حضع رابطه هنا باذن الله

[نُوشي]

متقدمة والحمدلله

وشكراً للروابط الشغالة ماشاء الله تبارك الله من بداية الدروس (:

[Mr_Misery]

ما شاء الله تبارك الرحمن يا طالبتي العزيزة و الله

و سعيد جدا لان الروابط كلها اشتغلت معاكي ، و ان صادفتي اي رابط غير شغال ، فبلغيني و
انا حعيد رفعه لكي على الموقع اللي يناسبك باذن الله